„A digitális rendszerek lehetővé tennék, hogy több hangsávval, felirattal sugározzák a műsorokat, vagyis eredeti nyelven is nézhessük a filmeket. A magyar viszont szereti a szinkront, a tévécsatornák pedig egyelőre nem szánnak pénzt azokra, akik a tévéből akarnak nyelvet tanulni. Talán ezért is beszélnek olyan kevesen idegen nyelvet nálunk.” –olvashatjuk az index.hu bevezetőjében. Tény, ami tény, nem ártana, ha digitális technológia nyújtotta több hangsávos funkció is elérhető lenne az arra vágyók számára, de hogy ennek hiánya miatt nem fejlődne a magyar nyelvtudása, azt nem hinném. Aki szeretne, az internetről bármit, percek alatt letölthet magának az eredeti, sőt más országok nyelvein is. Akár felirattal, akár anélkül. Ez persze nem mentesít senkit, és semmit.

 

 

Az igény az eredeti nyelvű, magyar feliratos filmek után egyértelműen nő. De mind hiába.

„Csakhogy hiába nem fenyegeti veszély a szinkron népszerűségét, mégis megöli a feliratot. Míg egy átlagos filmszinkron két és fél millió forintba kerül, a feliratot meg lehetne úszni körülbelül százezerből, csak hát a kérdés nem így merül fel. Hanem úgy, hogy minek költsek százezret pluszban, feleslegesen?- írja az index.hu.

 

A cikk folytatása: Miért van mindennek magyar hangja? 

 

Forrás: index.hu

 

sat.hu