A Google leleményes mérnökei ezt a szoftvert összekapcsolták a már megkévő Google translator-ral. Az eredmény egy olyan alkalmazás, ami a rendelkezésre álló "nyelv készletből" bármilyen másik nyelvre képes lefordítani az élő beszédet, legyen az akár egy TV vagy rádióműsorban.

 

A szolgáltatás jelenleg 53 különböző nyelven, köztük magyarul is elérhető.

 

A Google tárgyalásokat folytat több nagy set-top box gyártóval (Motorola, Philips, Technisat) arról, hogy ezt az alkalmazást építsék be azokba a készülékeikbe, amelyek rendelkeznek Internet csatlakozási lehetőséggel.

 

A leggyorsabban a LINUX világ csapott le erre az alkamazásra, már elkészült  a LINUXOS műholdvevőkre az easy-translator nevű plugin első verziója, amit rátöltve a készülékekre, bármelyik TV adást képes feliratozni az 53 nyelv bármelyikén, feltéve ha a műsor nyelve is megtalálható az 53 nyelv között.

 

Kipróbálva a programot valóban jól működik, az ASTRA műhold szinte valamennyi csatornáját jól tudta magyarul feliratozni. A fordítás minősége nem mindig a legjobb, de így is tökéletesen meg lehet érteni.

 

A következő lépés amikor felirat helyett hangrámondás van. Ez a szolgálatás még csak kevés nyelven érhető el (angol, francia, német, olasz) a minőség és érthetőség tökéletes, szinte alig venni észre, hogy gépi a hang. Az egyetlen hátrány, hogy az érzelemmentes, monoton beszédhang, a 80-as évek hangalámondásos videóit idézi.

Az élő hangos fordítás még csak a google fordító oldalán próbálható ki, műholdvevőre nem találkoztam ilyen sw-el.

 

Posta Tibor

www.sat.hu